1. Affetto: intento, fisso.
2. dottore: guida.
4. La piaga... : Eva (" quella "), che come creatura di Dio è
tanto bella e siede ai piedi della Vergine, fu causa di quella
piaga, il peccato originale, che Maria richiuse e medicò ("
unse ").
7. Ne l'ordine: nel terzo ordine di seggi.
8. Rachel: cfr. Inf. c. II, 102.
10. Sarra: moglie di Abramo, generò Isacco, sebbene fosse
vecchia, per essere la progenitrice dei credenti in Cristo
venturo. Rebecca: è la moglie d'Isacco. Iudìt: è Giuditta, che
uccise Oloferne, liberando i Giudei (cfr. Purg. c. XII, 58-60).
Colei: è Ruth, moglie di Booz e bisavola di David (" cantor
").
18. dirimendo: dividendo la rosa in due parti; da una parte
siedono i beati dell'Antico testamento, dall'altra i beati del
Nuovo testamento.
22. Da questa parte: alla sinistra delle Ebree.
25. intercisi di vòti: interrotti da quei seggi ancor vuoti, che
saranno occupati da nuovi beati.
30. cerna: separazione (cfr. lat. "cernere").
31. Giovanni: San Giovanni Battista.
33. l'inferno: infatti Giovanni premorì a Cristo e fu nel
Limbo due anni, finché il Salvatore venne a liberarlo, con gli
altri beati (cfr. Inf. c. IV, 52 e segg.).
34. così cerner sortiro: ebbero in sorte di dividere in modo
analogo, san Francesco, san Benedetto e sant'Agostino, ed
altri.
38. de la fede: della fede in Cristo venturo e in Cristo venuto.
40. dal grado in giù: al di sotto del gradino che taglia
orizzontalmente le due divisioni (" discrezioni ").
43. ma per l'altrui: si tratta dei bambini, che, grazie alla fede
dei genitori, furono assunti in cielo, prima che giungessero
all'età di saper scegliere per proprio conto (" vere elezioni ").
49. sili: stai in silenzio (cfr. lat. "siles"). Il dubbio è questo: se i
bambini furono beati senza merito personale, perché sono
distribuiti in diversi ordini? Forse per un caso?
53. casual punto: effetto del caso non può aver luogo, come
non può esservi tristezza o sete o fame.
56. quantunque: tutto ciò che.
57. ci si risponde: c'è precisa corrispondenza come tra l'anello
e il dito che lo porta.
58. festinata: affrettata; venuta anzi tempo.
59. *sine causa*: lat.: senza ragione.
61. pausa: posa, ha quiete.
63. ausa: ardita (cfr. lat. "ausa").
66. e qui basti l'effetto: e ci si contenti di vedere le
conseguenze, che le ragioni sono solo nella mente Dio.
68. in quei gemelli: nei figli gemelli di Rebecca, Esaù e
Giacobbe, dei quali il primo fu inviso a Dio e il secondo
caro, fin da quando, ancor nel ventre materno, si urtavano tra
loro per l'ira mossa ( " commota " ) reciprocamente.
70. secondo...: secondo la grazia divina, è giusto che lo
splendore divino faccia aureola (" s'incappelli ").
73. sanza mercé: senza merito personale.
75. nel primiero acume: per l'acutezza della grazia da Dio ad
essi elargita, quando furono concepiti.
76. recenti: nuovi rispetto alla creazione, cioè da Adamo fino
ad Abramo.
79. poi che le prime etadi: da Abramo in poi fu necessario
che i maschi acquistassero virtù dalle " penne "
dell'innocenza per mezzo della circoncisione, appunto
imposta ad Adamo da Dio.
84. là giù: nel Limbo, dove si trovano i bambini, circoncisi o
no, privi del Battesimo cristiano.
85. ne la faccia: nel volto della Vergine.
94. e quello amor che primo: l'arcangelo Gabriele.
100. comporte: ti adatti ad essere " qua giù " nel fondo della
rosa mistica.
103. gioco: gaudio.
107. ch'abbelliva di Maria: che risplendeva del fulgore di
Maria.
109. Baldezza e leggiadria: sicurezza e grazia.
112. la palma: "lo segno de la vittoria, ch'ella vinceva tutte
l'altre creature in piacere a Dio" (Buti).
114. salma: il corpo umano; cioè volle incarnarsi.
116. i gran patrici: patrizi; i principali cittadini della città di
Dio.
118. Quei due: Adamo e San Pietro. Adamo è a sinistra (v.
121) e San Pietro a destra (v. 124).
127. E quei: San Giovanni Evangelista, che ebbe la visione
dell'Apocalisse.
129. con la lancia e coi clavi: con la lancia e con i chiodi.
Ricorda il sacrificio di Cristo sulla croce.
131. quel duca: Mosè, sotto la cui guida gli Ebrei nel deserto
ricevettero la manna.
133. Anna: la madre di Maria.
137. Lucia: Santa Lucia, simbolo della grazia illuminante
(cfr. Inf. c. I1, 97- 100 e Purg. c. IX, 55 e segg.), siede di
fronte ad Adamo (" al maggior padre... ").
139. che t'assonna: quello in cui dura il tuo estatico
rapimento.
142. al primo amore: a Dio, come primo, supremo oggetto
d'amore.
145. *ne*: affinché non (cfr. lat. "ne").
146. credendo oltrarti: mentre credi di avanzare.
147. che s'impetri: che si ottenga.
148. da quella: dalla Vergine.